Gustav Mahler hat, für eigene Aufführungen als Dirigent und unter dem Aspekt wachsender Orchestergrößen, die vier Sinfonien von Robert Schumann bearbeitet. Es sind Retuschen von interessantem, aber auch diskussionswürdigem Zuschnitt: Schumanns Verdopplungen der Holzbläser wurden gestrichen, dynamische Vorgaben verändert, in der Zweiten Blechbläser hinzugefügt. Riccardo Chailly hat 2007/08 mit dem Gewandhausorchester diese Fassungen in leuchtenden Farben eingespielt. Marin Alsop und das ORF Radio-Symphonieorchester Wien bieten nun bei den ersten beiden Sinfonien eine Alternative. Das Fantastische Schumanns klingt allerdings etwas domestiziert, während Chailly das Feuer wild lodern lässt. In sich wirkt das Spiel des ORF-Orchesters homogen, die Balance ausgewogen. Auch werden Mahlers Veränderungen stellenweise gut hörbar, doch bleiben Esprit und Risikolust der Leipziger Aufnahme der Maßstab.
Schumann/Mahler: Sinfonien Nr. 1 & 2
ORF Radio-Symphonieorchester Wien, Marin Alsop (Leitung)
Naxos
