Was eignet sich besser für einen unterhaltsamen Bühnenabend als die Liebe, angefacht durch jede Menge Verwechslungen und auf die Probe gestellt durch reichlich Intrigen? Es ist nicht bekannt, ob sich Shakespeare diese Frage so gestellt hat, mit Sicherheit finden sich diese Elemente jedoch in seiner Komödie „Twelfth Night“, im deutschsprachigen Raum bekannt als „Was ihr wollt“. Darin stellt sich die vor der Insel Illyrien gestrandete Viola als Eunuch Cesario verkleidet in den Dienst des herrschenden Herzogs Orsino. Dieser bittet sie, seine Liebensnachrichten an die seit Jahren in Trauer versunkene Gräfin Olivia zu überbringen. Letztgenannte verliebt sich dabei prompt in Cesario alias Viola, die ihrerseits Zuneigungen für Orsino hegt. Richtig kompliziert wird es, als auch noch Violas totgeglaubter Zwillingsbruder erscheint …
2016 hat die New Yorker Singer-Songwriterin Shaina Taub den populären Stoff des englischen Dramatikers für die Musicalbühne adaptiert. Am Münchner Prinzregententheater ist die jazzige Partitur erstmals in der deutschen Fassung von Robin Kulisch zu erleben.
